1 00:00:02,600 --> 00:00:07,700 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 2 00:00:07,742 --> 00:00:10,167 Έγινε παραβίαση. Έχουμε πρέπει να βγάλουμε τους πάντες από τον κόλπο. 3 00:00:10,209 --> 00:00:14,223 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Σούζαν, όχι! 4 00:00:14,265 --> 00:00:17,776 Σούζαν, Σούζαν. Όχι, όχι, όχι, όχι. 5 00:00:17,818 --> 00:00:20,034 - Τρεντ! - Παρακαλώ. Πρέπει να προσπαθήσω! Πρέπει να προσπαθήσω. 6 00:00:20,076 --> 00:00:22,668 - Κανείς δεν μας είπε τι έγινε με το πλοίο. - Δεν ξέρουμε. 7 00:00:22,710 --> 00:00:24,800 Κουβαλάμε περίπου α προμήθεια τεσσάρων εβδομάδων επί του σκάφους. 8 00:00:24,842 --> 00:00:26,682 Πιστεύουμε στη μονάδα ανακύκλωσης νερού 9 00:00:26,724 --> 00:00:28,103 μπορεί να μετασκευαστεί για εργασία εδώ, 10 00:00:28,145 --> 00:00:29,985 Απλώς πρέπει να το επαναπροσδιορίσουμε. 11 00:00:30,027 --> 00:00:31,824 Απαιτώ να ακούσω από τον Λοχαγό Λέστερ. 12 00:00:31,866 --> 00:00:33,581 - Πού είναι ο καπετάνιος; - Είναι νεκρή. 13 00:00:33,623 --> 00:00:35,295 Τους χάσαμε όλους στο περιστατικό. 14 00:00:35,337 --> 00:00:36,381 Εμείς οι τρεις στεκόμαστε μπροστά σας 15 00:00:36,423 --> 00:00:37,552 είναι οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί 16 00:00:37,594 --> 00:00:38,848 άφησε σε αυτό το πλοίο. 17 00:00:38,890 --> 00:00:41,859 Κανείς δεν μπορεί να μάθει για εμάς. 18 00:00:43,405 --> 00:00:45,162 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) - Σε χρειάζομαι. 19 00:00:45,204 --> 00:00:47,796 - Σσσ. Χάνεις οξυγόνο. - Σε αγαπώ. 20 00:00:47,838 --> 00:00:50,890 - (ΗΚΓ FLATLINING) - Λυπάμαι πολύ. 21 00:00:50,932 --> 00:00:52,563 - Δεν μπορώ να το φτιάξω. - Γιατί δεν μπορείς να το φτιάξεις; 22 00:00:52,604 --> 00:00:54,402 Γιατί δεν είμαι ο Jasper Dades. 23 00:00:54,443 --> 00:00:55,614 Έχω πάει σε πολλά μέρη. 24 00:00:55,656 --> 00:00:57,245 Γνώρισε πολύ κόσμο εκεί. 25 00:00:57,287 --> 00:00:59,795 Πιστεύω ότι την έλεγαν Ντενίζ. 26 00:01:15,725 --> 00:01:17,522 Μην πας πιο κοντά. 27 00:01:17,564 --> 00:01:20,784 ΛΑΝΕ: Τότε πώς υποτίθεται ότι είμαστε για να ερευνήσουμε τι μας έπληξε; 28 00:01:20,825 --> 00:01:22,248 Δείτε πρώτα τι μπορείτε να δείτε από εκεί, 29 00:01:22,289 --> 00:01:24,421 - στη συνέχεια προσδεθείτε στο σπιρούνι CETA. - BRICE: Roger that. 30 00:01:24,463 --> 00:01:26,846 Μετακίνηση στη θέση ώθησης CETA. Λωρίδα, παίρνετε δεξιά. 31 00:01:26,888 --> 00:01:28,393 Σόλνικ, πηγαίνεις αριστερά. 32 00:01:30,108 --> 00:01:31,236 Καλό RET. 33 00:01:32,741 --> 00:01:34,121 Καλό RET. 34 00:01:34,162 --> 00:01:35,459 RET καλό. 35 00:01:38,260 --> 00:01:42,232 Ε, δεν έχει μείνει τίποτα οποιουδήποτε από αυτούς τους κόλπους κρυοπόδων. 36 00:01:42,274 --> 00:01:44,907 Μόλις στριμμένο καμένο χάος. 37 00:01:44,950 --> 00:01:47,667 Οποιαδήποτε κομμάτια μετεωρίτη, πάγος, ή κάτι τέτοιο; 38 00:01:47,709 --> 00:01:49,758 Ξέρω τι να ψάξω, Σάρον. 39 00:01:49,799 --> 00:01:51,765 (ΗΧΟΣ) 40 00:01:51,806 --> 00:01:55,109 Διαβάζω διαχωρισμό άγχους στα ζευκτά στήριξης των τροχών. 41 00:01:56,865 --> 00:01:59,918 - Δεν βλέπω τίποτα. - BRICE: Σκατά. το κάνω. 42 00:01:59,959 --> 00:02:02,468 Παιδιά, το δεξιό ζευκτό ραγίζει. Αποσπάστε τώρα. 43 00:02:02,510 --> 00:02:04,224 Μετακίνηση, κίνηση! 44 00:02:04,265 --> 00:02:05,436 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 45 00:02:06,524 --> 00:02:08,279 Φύγε από εκεί, Λέιν. 46 00:02:11,206 --> 00:02:12,753 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 47 00:02:12,795 --> 00:02:14,551 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 48 00:02:16,599 --> 00:02:18,063 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 49 00:02:20,906 --> 00:02:22,494 Λωρίδα! 50 00:02:26,132 --> 00:02:27,721 Σε έχω, φίλε. Σε έχω. 51 00:02:27,763 --> 00:02:29,728 Σόλνικ, δώσε μου ένα χέρι. 52 00:02:29,770 --> 00:02:32,696 - Μπρίς, στάτους. - Σόλνικ. 53 00:02:32,738 --> 00:02:35,664 ΓΡΑΝΑΤΗΣ: Έχασα τη ζωή αναγνώσεις για το Scholnick. 54 00:02:39,385 --> 00:02:40,640 Ω, Θεέ μου. 55 00:02:40,682 --> 00:02:42,940 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 56 00:02:42,981 --> 00:02:45,448 Ανάθεμά το. Πώς είναι ο Λέιν; 57 00:02:45,490 --> 00:02:47,204 Τον έχω. Δεν ανταποκρίνεται. 58 00:02:47,246 --> 00:02:49,002 Πήρε ένα άσχημο κόλπο στο κεφάλι, 59 00:02:49,044 --> 00:02:50,800 αλλά το κράνος του φαίνεται να έχει ακεραιότητα. 60 00:02:50,842 --> 00:02:52,138 Έχω σημάδια ζωής πάνω του. 61 00:02:52,179 --> 00:02:54,312 Pulse 45, pulse ox 84, 62 00:02:54,354 --> 00:02:56,110 αλλά η ΑΠ του είναι επικίνδυνα χαμηλή. 63 00:02:56,152 --> 00:02:58,159 Φέρτε τον στον αεραγωγό. Θα σε συναντήσω εκεί. 64 00:02:58,200 --> 00:03:01,545 Δρ. Kabir, συναντήστε με στο airlock 23, stat. 65 00:03:15,217 --> 00:03:17,976 - Αθέτησα την υπόσχεσή μου. - Τι υπόσχεση; 66 00:03:18,018 --> 00:03:20,361 Είπα στο Scholnick's γυναίκα θα τον κρατούσα ασφαλή. 67 00:03:25,787 --> 00:03:28,541 (ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ) 68 00:03:50,984 --> 00:03:54,684 (PA CHATTER) 69 00:04:06,035 --> 00:04:09,392 Είμαι εδώ για το post-cryo μου σωματική όπως ρώτησες, Δρ Καμπίρ. 70 00:04:09,432 --> 00:04:11,351 Ω, Θεέ μου. Υπολοχαγός Lane, είσαι καλά; 71 00:04:11,393 --> 00:04:14,772 Ω, είμαι καλά. Θα ήμουν ακόμα καλύτερος αν ο γιατρός με άφηνε να φύγω. 72 00:04:14,814 --> 00:04:17,442 Δεν είσαι καλά. Έχετε ένα πληγή στο κεφάλι και διάσειση. 73 00:04:17,484 --> 00:04:20,028 Ωχ. έπαθα διάσειση μια φορά, όταν ήμουν οκτώ. 74 00:04:20,070 --> 00:04:21,573 Το χειρότερο ήταν που είχε η μαμά μου να με ξυπνάει συνέχεια σαν... 75 00:04:21,614 --> 00:04:23,658 Γιατρέ, περίμενα τρεις ώρες. 76 00:04:23,700 --> 00:04:26,829 Ναι, λυπάμαι. Είμαι λίγο δημιουργήθηκαν αντίγραφα ασφαλείας, όπως μπορείτε να δείτε. 77 00:04:26,871 --> 00:04:29,790 Ναι, αλλά οι άνθρωποι αισθάνονται ότι θα λιποθυμήσουν από τη ζέστη. 78 00:04:29,832 --> 00:04:31,626 Μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε λίγο αέρα εδώ μέσα; 79 00:04:31,668 --> 00:04:33,420 Λυπούμαστε, έπρεπε να διοχετεύσουμε την ενέργεια 80 00:04:33,461 --> 00:04:35,423 από τον έλεγχο του κλίματος στο βιοκαταφύγιο. 81 00:04:35,464 --> 00:04:37,425 Το φαγητό έχει προτεραιότητα πάνω από την άνεση αυτή τη στιγμή. 82 00:04:37,466 --> 00:04:39,887 - Είσαι λοιπόν το κορίτσι που ανέλαβε την υποστήριξη της ζωής; - Ναι, αυτός είμαι. 83 00:04:39,928 --> 00:04:41,805 Γιατί σπαταλάς τον χρόνο σου εδώ μέσα; 84 00:04:41,847 --> 00:04:43,892 Μου φαίνεσαι αρκετά υγιής. 85 00:04:43,933 --> 00:04:45,977 Λοιπόν, είχα ένα ραντεβού για έλεγχο. 86 00:04:46,019 --> 00:04:47,604 Κοίτα γύρω σου, κορίτσι. 87 00:04:47,645 --> 00:04:49,940 Όλοι καίγονται, λιμοκτονούν και πεθαίνουν από τη δίψα. 88 00:04:49,982 --> 00:04:52,568 Και είσαι εδώ συνομιλείτε με τον γιατρό; 89 00:04:52,610 --> 00:04:56,573 Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορώ ως δια μαγείας παράγουμε τροφή ή νερό που δεν έχουμε. 90 00:04:57,700 --> 00:05:00,161 Ξέρεις τι λέει ο κόσμος; 91 00:05:00,203 --> 00:05:03,790 Ο κόσμος λέει ότι δολοφόνησες αυτός ο τύπος που είχε δουλειά πριν από σένα 92 00:05:03,832 --> 00:05:06,794 - για να βρεις καλύτερη δουλειά. - Τι; 93 00:05:06,836 --> 00:05:08,880 Δηλαδή, δεν ξέρω καν Θα με θεωρούσαν για τη δουλειά, 94 00:05:08,922 --> 00:05:11,634 - οπότε δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. - Παρακαλώ περιμένετε εκεί. 95 00:05:15,012 --> 00:05:18,517 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Υπάρχουν τόσες τρελές φήμες κυκλοφορούν. 96 00:05:18,558 --> 00:05:22,271 - Ναι, τους άκουσα όλους. - Δηλαδή, τρελά πράγματα. 97 00:05:22,313 --> 00:05:24,900 Ο κόσμος έλεγε ότι εμείς δέχθηκαν επίθεση, κάτι που είναι τρελό. 98 00:05:24,942 --> 00:05:28,320 Είμαστε οι πιο απομακρυσμένοι από κανέναν ήταν ποτέ. Ποιος θα μπορούσε να μας επιτεθεί; 99 00:05:28,362 --> 00:05:30,240 Προφανώς ήταν κάποιοι είδος βροχής μετεωριτών 100 00:05:30,281 --> 00:05:31,908 ή κάποιο άλλο φυσικό φαινόμενο. 101 00:05:31,950 --> 00:05:33,618 Και ξέρετε τι άλλα λέει ο κόσμος; 102 00:05:33,660 --> 00:05:36,121 Ότι ήταν κάποιου είδους δολιοφθορά από το ίδιο άτομο... 103 00:05:36,163 --> 00:05:38,040 Παρακαλώ σκάσε! 104 00:05:49,721 --> 00:05:51,515 -Είσαι καλά, γιατρέ; - Λυπάμαι. 105 00:05:51,557 --> 00:05:53,309 Δεν ήθελα να χάσω την ψυχραιμία μου. 106 00:05:56,729 --> 00:05:58,566 Όλοι οι άλλοι γιατροί πέθαναν στο συμβάν, 107 00:05:58,607 --> 00:06:02,153 και έχω μείνει να ασχοληθώ όλους αυτούς τους τραυματίες 108 00:06:02,195 --> 00:06:04,155 και τον έλεγχο όλων για προβλήματα μετά τη χειμερία νάρκη... 109 00:06:04,197 --> 00:06:06,158 Έχεις ξεκουραστεί καθόλου; 110 00:06:06,200 --> 00:06:08,744 Από τότε που βγήκαμε από χειμερία νάρκη, όχι. Πώς μπορώ; 111 00:06:08,786 --> 00:06:11,164 Πώς δεν μπορείς; Είσαι μόνο άνθρωπος. 112 00:06:11,206 --> 00:06:13,417 Κοιτάξτε, κλειδώστε όλες τις πόρτες, μην αφήσεις κανέναν να μπει, 113 00:06:13,458 --> 00:06:15,043 και κοιμήσου λίγο. Αυτό είναι εντολή. 114 00:06:15,085 --> 00:06:17,463 Τώρα αν συγχωρείτε εγώ, έχω καθήκοντα ο ίδιος. 115 00:06:17,505 --> 00:06:19,758 Πρέπει να μείνεις εδώ για παρατήρηση. 116 00:06:19,800 --> 00:06:21,760 Και πρέπει να κοιμηθείς. 117 00:06:29,812 --> 00:06:33,567 - (ΑΝΑστεναγμοί) - Lane, τι κάνεις; 118 00:06:33,609 --> 00:06:35,736 θα ζήσω. Πώς είναι το πλοίο; 119 00:06:35,777 --> 00:06:37,988 Ναι, εννοώ, μόνο ένα εγκάρσια μέλος επηρεάστηκε. 120 00:06:38,031 --> 00:06:40,241 Υπάρχουν άλλα πέντε περιττά αντηρίδες, άρα συγκράτηση της δομής. 121 00:06:40,283 --> 00:06:41,938 Άρα είναι απλώς κακή τύχη που επέλεξε 122 00:06:41,939 --> 00:06:43,746 να υποχωρήσουμε όσο ήμασταν εκεί έξω; 123 00:06:43,787 --> 00:06:45,706 Ναι, ιδιαίτερα κακή τύχη για τον Scholnick. 124 00:06:47,959 --> 00:06:50,879 - Ήταν καλός τύπος. - Ναι. Ναι, ήταν. 125 00:06:50,921 --> 00:06:52,340 Ήσουν στο γάμο του, έτσι δεν είναι; 126 00:06:52,381 --> 00:06:54,091 Αισθάνεται μια ζωή πριν. 127 00:06:54,133 --> 00:06:57,346 Ξέρεις, στην πραγματικότητα παρουσίασα τον στη σύζυγό του Κέιλι. 128 00:06:57,387 --> 00:06:59,389 Αφού μου πέταξε τον κώλο. 129 00:06:59,431 --> 00:07:02,602 Φυσικά βγήκες με Η γυναίκα του Σκόλνικ πριν καν το κάνει. 130 00:07:02,644 --> 00:07:04,103 Βάζω στοίχημα ότι έδωσες αρκετά τη γαμήλια ομιλία. 131 00:07:04,145 --> 00:07:08,943 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. ήμουν δεν επιτρέπεται να κάνει ομιλία. 132 00:07:08,984 --> 00:07:12,948 Ξέρετε, αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιο από αυτά είναι ακόμα ζωντανοί στο σπίτι. 133 00:07:12,989 --> 00:07:17,161 Γεια, ας επικεντρωθούμε οι άνθρωποι εδώ σε αυτό το πλοίο. 134 00:07:17,203 --> 00:07:20,958 Ζητούν ακόμα περισσότερα ερωτήσεις μετά το θάνατο του Scholnick. 135 00:07:20,999 --> 00:07:23,418 Οι φήμες φτάνουν τρελός. Ήταν δολιοφθορά; 136 00:07:23,460 --> 00:07:25,588 Έκανε το ίδιο άτομο που σκότωσε Ο Τζάσπερ σαμποτάρει το πλοίο; 137 00:07:25,630 --> 00:07:27,507 Πρέπει να τους πούμε κάτι. 138 00:07:27,549 --> 00:07:29,635 Ναι, δυστυχώς τώρα το μόνο που μπορούμε να τους πούμε 139 00:07:29,677 --> 00:07:32,680 είναι απλά δεν ξέρουμε. 140 00:07:42,901 --> 00:07:45,821 - Ουάου εκεί! - Συγγνώμη. Δεν το είχα σκοπό. 141 00:07:45,863 --> 00:07:47,991 Ε, είσαι το κορίτσι που ανέλαβε την υποστήριξη της ζωής. 142 00:07:48,032 --> 00:07:50,660 Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα για το νερό ή το... 143 00:07:50,702 --> 00:07:53,831 Ε, όχι, μου έδωσαν την παλιά σου δουλειά. 144 00:07:53,873 --> 00:07:56,293 Διαχείριση απορριμμάτων, γι' αυτό σας ευχαριστώ. 145 00:07:56,334 --> 00:07:59,004 Συγνώμη. Δεν εννοούσα για να σε σαλάρω μαζί του. 146 00:07:59,045 --> 00:08:00,798 Όχι, όχι. Γεια σου! 147 00:08:00,840 --> 00:08:03,885 Το εννοώ. Ευχαριστώ. Χρειαζόμουν δουλειά. 148 00:08:03,926 --> 00:08:08,223 Κάποτε δούλευα το κρυοπόδι κόλπο, έτσι αυτή η δουλειά έχει φύγει. 149 00:08:08,265 --> 00:08:09,767 Και, κοίτα, θέλω συνεισφέρει με κάποιο τρόπο, ξέρεις; 150 00:08:09,809 --> 00:08:12,645 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ενασχόληση με τα σκατά των ανθρώπων. 151 00:08:12,687 --> 00:08:15,357 Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις τα περιττώματα στον Angus, σωστά; 152 00:08:15,399 --> 00:08:17,318 Το χρησιμοποιεί ως λίπασμα. 153 00:08:17,359 --> 00:08:19,321 Είστε επίσης υπεύθυνοι για το γκρίζο νερό και τα ούρα. 154 00:08:19,362 --> 00:08:21,781 Ναι, ναι, φυσικά. Δεν το κάνω θέλετε να ξεχάσετε τα ούρα. 155 00:08:21,823 --> 00:08:24,327 Γεια, τα ούρα είναι σημαντικά. Είναι 95% νερό. 156 00:08:24,368 --> 00:08:28,540 - Το ξέρεις αυτό; - Όχι, δεν το ήξερα. Έχω τόσα πολλά να μάθω. 157 00:08:28,582 --> 00:08:30,542 Λοιπόν, το άλλο 5% είναι νάτριο, 158 00:08:30,584 --> 00:08:32,879 κάλιο, κρεατινίνη και χλωρίδιο. 159 00:08:32,921 --> 00:08:34,714 Το μόνο που πετάμε είναι η ουρία. 160 00:08:34,756 --> 00:08:37,134 Συγνώμη. Πάρα πολλές πληροφορίες. 161 00:08:37,176 --> 00:08:39,386 Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. Ξέρεις πολλά. 162 00:08:39,428 --> 00:08:40,721 Δηλαδή, από πού είσαι; 163 00:08:40,763 --> 00:08:42,057 Το μεγάλο νησί των ανθρώπινων αποβλήτων; 164 00:08:42,098 --> 00:08:44,059 Σινσινάτι μέσω Λονδίνου, 165 00:08:44,100 --> 00:08:46,062 μέσω της Νέας Αφρικής, μέσω του Άμστερνταμ. 166 00:08:46,103 --> 00:08:47,563 Γι' αυτό οι άνθρωποι μπορούν ποτέ μην καταλάβω την προφορά μου, 167 00:08:47,605 --> 00:08:50,399 που είναι... ω. 168 00:08:50,441 --> 00:08:52,819 - Πλάκα έκανες. - Ναι. 169 00:08:52,861 --> 00:08:55,490 Συγγνώμη, έχω μια τάση να είμαι πολύ κυριολεκτικός. 170 00:08:55,531 --> 00:08:59,077 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 171 00:08:59,118 --> 00:09:02,456 Τέλος πάντων, θα χαρώ να το δείξω εσύ εκεί κάτω. 172 00:09:02,498 --> 00:09:04,083 Είναι πραγματικά συναρπαστικό μόλις μπεις σε αυτό. 173 00:09:04,124 --> 00:09:06,545 Δεν μπορώ να δω ποτέ μπας σε αυτό όπως εσύ. 174 00:09:06,586 --> 00:09:08,588 Αλλά, ρε, ποιος ξέρει; 175 00:09:08,630 --> 00:09:12,260 Φαίνεσαι πραγματικά σε αυτό, έτσι ισως αυτο με κολλησει. 176 00:09:12,301 --> 00:09:15,973 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε κολλήσω. 177 00:09:16,014 --> 00:09:20,061 Δηλαδή, πρέπει να φύγω... 178 00:09:26,026 --> 00:09:27,946 «Θα βάλω τα δυνατά μου για να σε σκύψω»; 179 00:09:27,988 --> 00:09:29,114 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 180 00:09:29,155 --> 00:09:30,365 (ΗΧΟΣ) 181 00:09:33,202 --> 00:09:38,625 MULCAHY: Καθώς απελευθερώνουμε αυτές τις ψυχές στους τελευταίους τόπους ανάπαυσής τους, 182 00:09:38,667 --> 00:09:41,588 στην γαλήνια ηρεμία του διαστήματος, 183 00:09:41,629 --> 00:09:45,968 όποιος θέλει ας μείνε και να δώσεις μαρτυρία να το κάνεις. 184 00:09:46,010 --> 00:09:49,471 Όλοι οι άλλοι, αισθανθείτε ελεύθεροι για να αποτίσουμε τα τελευταία σας σέβη 185 00:09:49,513 --> 00:09:51,308 και συνεχίστε την επιχείρησή σας. 186 00:10:03,530 --> 00:10:04,531 Χάρις! 187 00:10:34,401 --> 00:10:35,527 Στάση! Στάση! 188 00:10:37,322 --> 00:10:40,409 Πετώντας ανθρώπινα λείψανα στο διάστημα είναι σπατάλη πολύτιμων πόρων 189 00:10:40,451 --> 00:10:43,204 - όταν μπορούσαμε να τα βάλουμε στο τύμπανο NOR. - Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 190 00:10:43,246 --> 00:10:47,209 - Θέλετε να κομποστοποιήσετε τα υπολείμματα στο ΝΟΡ. - Α, συγγνώμη, ΟΥΤΕ; 191 00:10:47,251 --> 00:10:49,378 Φυσικό τύμπανο οργανικής αναγωγής. 192 00:10:49,419 --> 00:10:51,547 Είναι μια επιταχυνόμενη μηχανισμός κομποστοποίησης. 193 00:10:51,589 --> 00:10:54,051 Έχουμε ένα ενσωματωμένο για χρήση ο πλανήτης όταν φτάσουμε εκεί, 194 00:10:54,093 --> 00:10:57,054 αλλά το έβγαλα από την αποθήκευση και το έβαλαν σε λίπασμα 195 00:10:57,096 --> 00:10:59,057 - τι λίγα απόβλητα έχουμε. - Φυσικά και το έκανες. 196 00:10:59,099 --> 00:11:00,600 Προσωπικά, νομίζω ο κανιβαλισμός είναι ιεροσυλία. 197 00:11:00,642 --> 00:11:02,310 Καννιβαλισμός; Ποιος είναι μιλάμε για κανιβαλισμό; 198 00:11:02,352 --> 00:11:04,063 Θα φτιάχναμε τροφή για τα φυτά. 199 00:11:04,105 --> 00:11:06,941 - Το οποίο μετά θα τρώγαμε. - Ναι, είμαι με τον κύριο Στρίκλαντ. 200 00:11:06,983 --> 00:11:08,193 Ακόμα και να σκεφτόμαστε αυτό με κάνει να νιώθω άρρωστος. 201 00:11:08,235 --> 00:11:09,528 Εκτινάξτε τα σώματα στο διάστημα. 202 00:11:09,570 --> 00:11:11,405 - Αυτό είναι εντολή. - Αυτό είναι τεράστιο λάθος. 203 00:11:11,446 --> 00:11:14,242 Οι νόμοι της διατήρησης πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα 204 00:11:14,284 --> 00:11:16,411 - στη διάθεσή μας για να επιβιώσουμε. - Γιατί είναι εδώ; 205 00:11:16,452 --> 00:11:20,708 Είναι στο συμβούλιο από τον Brice την έβαλε υπεύθυνη υποστήριξης ζωής. 206 00:11:20,749 --> 00:11:24,087 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί είναι πολύ έξυπνη. 207 00:11:24,129 --> 00:11:26,424 - ΑΛΙΚΗ: Ευχαριστώ. -Έδωσα ήδη εντολή. 208 00:11:26,465 --> 00:11:28,426 Τι συνέβη με το όχι ανάληψη μονομερούς δράσης; 209 00:11:28,467 --> 00:11:30,762 Αυτό δεν με κατηγόρησες; 210 00:11:30,804 --> 00:11:34,766 Δεν πρέπει να σκεφτόμαστε τι άνθρωποι που πέθαναν θα ήθελαν; 211 00:11:34,808 --> 00:11:36,436 Ο Χάρις δούλευε στο τμήμα μου, 212 00:11:36,477 --> 00:11:39,272 και νομίζω ότι θα ήθελε να συνεχίσει να συνεισφέρει 213 00:11:39,314 --> 00:11:41,317 για την επιτυχία της αποστολής. 214 00:11:41,358 --> 00:11:46,406 - Αυτός δεν είναι τρόπος να το κάνει; - Εντάξει, θα ψηφίσουμε. 215 00:11:46,448 --> 00:11:50,453 -Έδωσα ήδη εντολή. - Όλα υπέρ του σχεδίου του Άνγκους, 216 00:11:50,494 --> 00:11:51,494 σηκώστε το χέρι σας. 217 00:11:54,583 --> 00:11:57,085 Αντίθετος; 218 00:11:57,127 --> 00:11:59,464 Εντάξει, αυτό αποφασίζει. 219 00:11:59,505 --> 00:12:02,175 Πάρτε τα υπολείμματα στη μηχανή του Άνγκους. 220 00:12:08,183 --> 00:12:09,643 Δεν είχες δικαίωμα να με παρακάμψεις. 221 00:12:09,684 --> 00:12:11,061 Δεν το έκανα. Κάλεσα ψηφοφορία. 222 00:12:11,102 --> 00:12:12,730 Τώρα έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε. 223 00:12:12,772 --> 00:12:14,231 Ω, φίλε, τι δεν θα έδινα 224 00:12:14,273 --> 00:12:17,152 για ένα πραγματικό ψάρι να τηγανίζουμε αμέσως. 225 00:12:17,194 --> 00:12:19,655 Πρέπει να πάρουμε τους κινητήρες back up σε σχεδόν ταχύτητα φωτός 226 00:12:19,696 --> 00:12:21,824 ή δεν θα φτάσουμε στο Prox B 227 00:12:21,866 --> 00:12:23,159 πριν ένα ταξίδι ενός έτους γίνει δέκα. 228 00:12:23,201 --> 00:12:24,994 Επιπλέον, υπάρχει ένας δολοφόνος στο πλοίο, 229 00:12:25,036 --> 00:12:26,580 και ακόμα δεν έχουμε ιδέα τι μας χτύπησε. 230 00:12:26,622 --> 00:12:28,582 Ο κόσμος φαινόταν ιδιαίτερα τρόμαξε από αυτό το τελευταίο. 231 00:12:28,624 --> 00:12:31,002 Λοιπόν, τότε ίσως θα έπρεπε επιστρέψτε στο να το ανακαλύψετε 232 00:12:31,044 --> 00:12:32,337 αντί να κάθεσαι εδώ παραπονούμενος 233 00:12:32,379 --> 00:12:34,757 - για το ποιος είναι υπεύθυνος. - Πήγαινε στο διάολο. 234 00:12:36,884 --> 00:12:38,366 Καλός. Αυτό πήγε καλά. 235 00:12:45,678 --> 00:12:48,728 - Σπενς! Σπενς, υπομονή. - Τι; 236 00:12:48,776 --> 00:12:50,855 Κοίτα, Λέιν, ξέρω ότι δεν σου αρέσει ο Γκάρνετ 237 00:12:50,897 --> 00:12:52,518 σου λέω τι να κάνεις, σωστά; 238 00:12:52,560 --> 00:12:54,016 Αλλά δεν έχει άδικο. 239 00:12:54,058 --> 00:12:55,472 Πρέπει να μάθουμε τι μας χτύπησε. 240 00:12:55,513 --> 00:12:57,010 Δηλαδή, είπες μόνος σου, έρχονται άνθρωποι 241 00:12:57,052 --> 00:13:00,337 με κάθε είδους τρελές εξηγήσεις. 242 00:13:00,379 --> 00:13:02,459 Δεν είστε καθόλου ύποπτοι για τον Garnet; 243 00:13:04,039 --> 00:13:05,827 Τι εννοείς; 244 00:13:05,869 --> 00:13:08,032 Ξέρουμε καν ποια είναι; 245 00:13:08,072 --> 00:13:10,609 Δεν προπονήθηκε με τους υπόλοιπους από εμάς. 246 00:13:10,651 --> 00:13:13,687 Κανείς μας δεν είχε καν ακούσει γι' αυτήν μέχρι που πατήσαμε το πόδι μας σε αυτό το πλοίο. 247 00:13:13,729 --> 00:13:16,973 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ) 248 00:13:17,015 --> 00:13:18,370 ΛΕΣΤΕΡ: Λοιπόν, είμαι πολύ περήφανος 249 00:13:18,371 --> 00:13:20,965 να είσαι ο εντολέας αξιωματικός της πρώτης κιβωτού. 250 00:13:21,007 --> 00:13:23,627 Τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω σε σένα το άτομο 251 00:13:23,668 --> 00:13:25,914 εσείς οι άμαχοι θα επικοινωνείτε με, 252 00:13:25,956 --> 00:13:28,326 Υποπλοίαρχος Σούζαν Ίνγκραμ. 253 00:13:31,820 --> 00:13:34,274 Ενώ είμαστε σε αυτό πλοίο, θα είσαι κάτω 254 00:13:34,315 --> 00:13:37,476 Παγκόσμιο Διάστημα Δικαιοδοσία Διοίκησης. 255 00:13:37,518 --> 00:13:42,757 Φυσικά, θα έχουμε μόνο συνείδηση για μια βδομάδα πριν πάμε στο cryo. 256 00:13:42,799 --> 00:13:44,754 Αλλά σε αυτό το διάστημα, ανυπομονώ 257 00:13:44,796 --> 00:13:47,166 για να γνωρίσετε τον καθένα και ο καθένας σας. 258 00:13:47,208 --> 00:13:51,533 Και τώρα, είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που θα μας μπαλώσει 259 00:13:51,574 --> 00:13:56,233 με τον άνθρωπο που σχεδίασε αυτό το υπέροχο διαστημόπλοιο. 260 00:13:56,274 --> 00:14:00,183 Μάλιστα σχεδίασε ολόκληρο το πρόγραμμα Ark. 261 00:14:00,225 --> 00:14:03,885 Κυρίες και κύριοι, κύριε William Trust. 262 00:14:05,756 --> 00:14:08,584 Γεια σας, είμαι ο William Trust. 263 00:14:08,626 --> 00:14:12,036 Μακάρι να μπορούσα να είμαι εκεί μαζί σου αυτοπροσώπως για αυτήν την ιστορική στιγμή, 264 00:14:12,077 --> 00:14:14,739 αλλά, δυστυχώς, είμαι απασχολημένος προετοιμάζοντας τις άλλες κιβωτές 265 00:14:14,780 --> 00:14:16,111 για τα μελλοντικά τους ταξίδια. 266 00:14:16,153 --> 00:14:18,066 Ελπίζουμε να στείλουμε έως και 20 κιβωτούς 267 00:14:18,108 --> 00:14:20,520 σαν αυτό, γεμάτο κόσμο... 268 00:14:20,562 --> 00:14:24,180 Νόμιζα ότι ο Τράστ απολύθηκε από το δικό του δική του εταιρεία γιατί τρελάθηκε. 269 00:14:24,221 --> 00:14:26,592 Οι περισσότερες ιδιοφυΐες είναι λίγο τρελοί. 270 00:14:26,633 --> 00:14:28,505 Η δουλειά της ζωής μου ήταν πάντα για 271 00:14:28,547 --> 00:14:30,002 κάνοντας τη ζωή καλύτερη για την ανθρωπότητα. 272 00:14:30,043 --> 00:14:33,038 Αν δεν ήταν αυτός, κανένας μας δεν θα ήταν εδώ. 273 00:14:33,079 --> 00:14:34,951 υποθέτω. 274 00:14:34,993 --> 00:14:36,823 Αλλά έφυγε από ιδιοφυής σωτήρας της ανθρωπότητας 275 00:14:36,865 --> 00:14:39,651 σε έναν τύπο με κόμπλεξ θεού. 276 00:14:39,692 --> 00:14:41,189 Δεν έπρεπε να μιλάει για την αποστολή πλέον. 277 00:14:41,231 --> 00:14:43,643 ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ: ... μεταξύ των GSA και Trust Industries, 278 00:14:43,685 --> 00:14:44,974 πρέπει να είσαι ο πρώτος που θα πας 279 00:14:45,015 --> 00:14:48,093 στη μεγαλύτερη περιπέτεια στην ανθρώπινη ιστορία. 280 00:14:48,135 --> 00:14:52,086 Και κάνοντας αυτό, μπορείτε απλά βρείτε μας ένα νέο σπίτι. 281 00:15:00,153 --> 00:15:03,398 Αυτό θα είναι όλο. Προετοιμαστείτε για αναχώρηση. 282 00:15:11,257 --> 00:15:14,751 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτή η υπέροχη περιπέτεια, 283 00:15:14,793 --> 00:15:18,744 και σας υπόσχομαι ότι θα συνεχίσω να καταγράφω με ευσυνειδησία τα Catgrams μου 284 00:15:18,786 --> 00:15:20,574 όπως έκανα πάντα στη Γη 285 00:15:20,615 --> 00:15:22,736 μέχρι να πάμε σε στάση. 286 00:15:22,778 --> 00:15:25,148 Μου λένε μετά από πέντε χρόνια cryo, 287 00:15:25,190 --> 00:15:27,727 Δεν θα έχω γεράσει ούτε μέρα. 288 00:15:27,769 --> 00:15:30,388 Πόσο υπέροχο είναι αυτό; 289 00:15:30,430 --> 00:15:31,719 Τώρα, αν με συγχωρείς, 290 00:15:31,761 --> 00:15:34,173 Θα σε δω στο δικό σου οπές και οθόνες... 291 00:15:37,209 --> 00:15:39,913 ... υποθέτοντας ότι έχει μείνει κανείς ζωντανοί στη Γη για να τους λάβουν. 292 00:15:42,699 --> 00:15:46,858 - Είναι η Λέιν, ναι. Αυτός είναι ο Τρεντ και... - Τρεντ. 293 00:15:46,900 --> 00:15:50,684 Με άνεση. Κύριοι, θα ήθελα να γνωριστούμε 294 00:15:50,726 --> 00:15:51,931 η νέα προσθήκη στην κοόρτη σας. 295 00:15:51,973 --> 00:15:54,843 Αυτή είναι η υπολοχαγός Σάρον Γκαρνέτ. 296 00:15:54,885 --> 00:15:56,673 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριοι. 297 00:15:56,714 --> 00:15:58,544 Ελπίζω να με συστήσετε περίπου μόλις ξεκινήσουμε. 298 00:15:58,586 --> 00:16:00,083 Φυσικά. Ανυπομονούμε για αυτό. 299 00:16:00,125 --> 00:16:02,703 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω μερικοί από τους άλλους αξιωματικούς. 300 00:16:05,656 --> 00:16:08,899 Σούζαν. Ξέρεις τίποτα για αυτό; 301 00:16:08,941 --> 00:16:12,102 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, υπολοχαγός Γκαρνέτ. 302 00:16:12,144 --> 00:16:16,427 Μόλις έφτασε σήμερα, δεν έκανε προπόνηση με οποιονδήποτε από εμάς. Ποια είναι η ιστορία της; 303 00:16:16,469 --> 00:16:22,083 Το μόνο που ξέρω είναι ότι της ανατέθηκε εδώ την τελευταία στιγμή από κάποιον ψηλά. 304 00:16:28,155 --> 00:16:29,611 Εντάξει, έχεις ένα νόημα. 305 00:16:29,653 --> 00:16:32,189 Κάπως αναρωτιέμαι που την έβαλε στο πλοίο. 306 00:16:34,975 --> 00:16:37,429 -Τι κάνεις; - Απλώς θα πάω να ξαπλώσω. 307 00:16:37,471 --> 00:16:39,425 Αυτή είναι η συνοικία μου. 308 00:16:39,467 --> 00:16:42,586 - Υπάρχουν μόνο δύο συνοικίες αξιωματικών. - Γιατί; 309 00:16:42,628 --> 00:16:45,473 Λοιπόν, γιατί δεν ήμασταν προοριζόταν να βγει από το κρυο 310 00:16:45,474 --> 00:16:46,744 μέχρι να φτάσουμε στο Prox B. 311 00:16:46,745 --> 00:16:47,910 Οι χώροι ύπνου είναι για το πλήρωμα του σκελετού 312 00:16:47,951 --> 00:16:49,573 αφήνουμε στο σκάφος αφού βγούμε στην επιφάνεια. 313 00:16:49,615 --> 00:16:51,736 - Μόνο δύο αξιωματικοί. - Ω, ξέρω, ξέρω. 314 00:16:51,778 --> 00:16:56,560 Τα ξέρω όλα αυτά. εννοώ, γιατί το παίρνεις αυτό; 315 00:16:56,602 --> 00:16:58,390 Επειδή ο Γρανάτης πήρε το καπετάνιο, 316 00:16:58,432 --> 00:17:01,218 - οπότε πρέπει να πάρω αυτό. - Ω. Γιατί ακριβώς; 317 00:17:01,259 --> 00:17:02,673 Επειδή... 318 00:17:06,001 --> 00:17:07,831 Καλή ερώτηση. 319 00:17:07,872 --> 00:17:10,160 Εννοώ, γιατί παθαίνει το καπετάνιο; 320 00:17:10,201 --> 00:17:13,362 Γιατί είναι ξεκάθαρα ανέλαβε το ρόλο του εν ενεργεία καπετάνιου 321 00:17:13,403 --> 00:17:15,566 παρά τις διαμαρτυρίες σας. 322 00:17:17,147 --> 00:17:19,018 Τι λέτε για αυτό; 323 00:17:19,059 --> 00:17:21,347 Στην επόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου, οι τρεις μας θα τραβήξουμε καλαμάκια 324 00:17:21,388 --> 00:17:22,802 για να δούμε ποιος παίρνει τα δωμάτια. 325 00:17:24,549 --> 00:17:26,462 Ναι, καλή τύχη με αυτό. 326 00:17:37,358 --> 00:17:39,979 (ΗΧΟΣ) 327 00:17:40,020 --> 00:17:41,434 Τι το... 328 00:17:42,682 --> 00:17:43,888 ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ: Τι κάνεις; 329 00:17:46,675 --> 00:17:48,296 Με τρόμαξες. 330 00:17:48,338 --> 00:17:49,835 Απλώς έλεγξα τα κούτσουρα εισόδου 331 00:17:49,876 --> 00:17:52,913 για να δούμε ποιος μπήκε εδώ μέσα τελευταία, αλλά έχουν σκουπιστεί. 332 00:17:52,955 --> 00:17:56,821 - Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό. - Με κατηγορείς; 333 00:17:56,863 --> 00:17:58,777 Όλοι είναι ύποπτοι μέχρι να μην είναι, 334 00:17:58,819 --> 00:18:00,606 για αυτό δεν πρέπει να είσαι τρυπώντας τη μύτη σου εδώ μέσα. 335 00:18:00,648 --> 00:18:02,769 Έλα, Φέλιξ. Ξέρεις Δεν σκότωσα αυτόν τον τύπο. 336 00:18:02,811 --> 00:18:03,934 Εγώ; 337 00:18:06,969 --> 00:18:09,590 - Δεν δολοφόνησα τον Jasper Dades. - Το όνομά του ήταν Μάλκολμ Πέρι. 338 00:18:09,631 --> 00:18:11,752 Όπως και να ήταν το όνομά του, εγώ δεν είχε λόγο να τον σκοτώσει. 339 00:18:11,794 --> 00:18:13,124 Ακριβώς το ίδιο, αυτή είναι η έρευνά μου. 340 00:18:13,166 --> 00:18:15,038 Σας προτείνω να μείνετε έξω από αυτό. 341 00:18:18,282 --> 00:18:21,027 εχεις δικιο. ζητώ συγγνώμη. 342 00:18:21,068 --> 00:18:23,896 - Θα απομακρυνθώ. - Ευχαριστώ. 343 00:18:23,937 --> 00:18:26,391 Αλλά ενημερώστε με αν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια σε οτιδήποτε, Φέλιξ. 344 00:18:26,433 --> 00:18:28,429 Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντάς μου που έχει κάθαρση αρκετά ψηλά 345 00:18:28,471 --> 00:18:30,592 για να σκουπίσετε τα αρχεία καταγραφής σε ένα μαξιλάρι ασφαλείας. 346 00:18:34,210 --> 00:18:36,123 Οποιοσδήποτε με διάκενο 1C. 347 00:18:36,165 --> 00:18:38,369 Και ποιος έχει άδεια 1C, Sharon; 348 00:18:38,411 --> 00:18:43,359 Εύα Μάρκοβιτς, Υπολοχαγός Λέιν, ο υπολοχαγός Μπρις και εγώ. 349 00:18:57,791 --> 00:19:01,700 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 350 00:19:19,667 --> 00:19:20,664 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 351 00:19:22,619 --> 00:19:23,616 Ω! 352 00:19:23,617 --> 00:19:25,322 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 353 00:19:25,364 --> 00:19:27,152 Όχι. Όχι! 354 00:19:36,676 --> 00:19:38,631 Μου πήρε πάρα πολύ καιρό να βρω μια βαλβίδα διακοπής για να το σταματήσει. 355 00:19:38,672 --> 00:19:40,710 - Χάσαμε πολύ νερό. - Πόσα χάσαμε; 356 00:19:40,752 --> 00:19:43,496 Ε, δεν ξέρω. Η εικασία μου θα ήταν περισσότερα από 100 γαλόνια. 357 00:19:43,538 --> 00:19:45,451 100 γαλόνια; Αυτό ήταν το πόσιμο νερό μας. 358 00:19:45,492 --> 00:19:47,156 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 359 00:19:47,198 --> 00:19:49,277 Αν δεν επέμενα στο ηλίθιος κήπος βιοκαταφυγίου... 360 00:19:49,319 --> 00:19:52,314 Δεν θα είχαμε νερό ή φαγητό. 361 00:19:52,354 --> 00:19:55,433 Δεν θα μπορούσες περίμενε οτιδήποτε από αυτά. 362 00:19:55,473 --> 00:19:58,593 Εντάξει, μπορούμε να συνέλθουμε κάποιο από το χυμένο νερό; 363 00:19:58,634 --> 00:20:01,088 Α, ίσως κάποια από αυτά, αν μπορεί να πάρει η Εύα 364 00:20:01,130 --> 00:20:02,586 την ανάκτηση νερού η μονάδα λειτουργεί ξανά. 365 00:20:02,627 --> 00:20:04,083 Την ρώτησες πώς πολύς χρόνος που θα πάρει; 366 00:20:04,125 --> 00:20:05,372 Λοιπόν, δεν τη βρήκα να τη ρωτήσω. 367 00:20:05,414 --> 00:20:07,410 Περιμένετε, δεν τη βρήκατε; 368 00:20:07,452 --> 00:20:10,571 - (BEEPS) - Γρανάτη στην Εύα Μάρκοβιτς. 369 00:20:10,612 --> 00:20:13,066 Μάρκοβιτς; 370 00:20:13,108 --> 00:20:14,397 Πού στο διάολο είναι αυτή; 371 00:20:15,520 --> 00:20:17,516 Εύα; 372 00:20:18,972 --> 00:20:20,510 Εύα Μάρκοβιτς; 373 00:20:23,005 --> 00:20:25,376 Εύα, έγινε μια διαρροή νερού, 374 00:20:25,418 --> 00:20:30,367 και χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας. Αμάν. 375 00:20:30,409 --> 00:20:32,405 Είσαι καλά; 376 00:20:36,398 --> 00:20:40,015 Δρ. Μπράντις, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε μια μικρή βοήθεια εδώ. 377 00:20:40,057 --> 00:20:45,006 Μου; Ωχ, δεν είμαι σίγουρα θα βοηθήσω. 378 00:20:45,048 --> 00:20:48,084 - Προσπάθησε. - (ΑΝΑστεναγμοί) 379 00:20:53,407 --> 00:20:55,778 Τι συμβαίνει; 380 00:20:55,819 --> 00:20:58,481 Νομίζω ότι κάτι υπήρχε ανάμεσα σε αυτήν και σε εκείνον τον άντρα 381 00:20:58,522 --> 00:21:01,725 από το τμήμα της που πέθανε στην κρίση οξυγόνου. 382 00:21:01,766 --> 00:21:03,472 Νομίζω ότι τον έλεγαν Χάρις. 383 00:21:03,512 --> 00:21:07,173 Ω, Χάρις, ναι. Τον γνώρισα στην πρόσληψη. 384 00:21:07,214 --> 00:21:11,581 Φαινόταν υπέροχος τύπος. Όμορφος επίσης. 385 00:21:13,037 --> 00:21:16,614 Ε, που τον γνώρισες; 386 00:21:16,655 --> 00:21:19,067 Ερχομαι. Δεν θέλεις να μου πεις για τον άνθρωπό σου; 387 00:21:25,097 --> 00:21:27,490 Πρέπει να ήταν δύσκολο να νοιαζόμουν τόσο πολύ 388 00:21:27,491 --> 00:21:29,547 για έναν άντρα και πρέπει να το κρατήσει μυστικό. 389 00:21:29,589 --> 00:21:32,875 Πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο να χάσεις κάποιον τόσο ξεχωριστό για σένα 390 00:21:32,916 --> 00:21:34,970 και για να κρατήσεις τη θλίψη σου εμφιαλωμένη μέσα 391 00:21:34,971 --> 00:21:36,451 γιατί δεν θέλεις να μπεις σε μπελάδες. 392 00:21:38,738 --> 00:21:40,443 Α, θες να... 393 00:21:42,772 --> 00:21:47,264 Εύα, κανείς δεν θα σου δώσει ένα δύσκολα για αυτή τη σχέση. 394 00:21:47,305 --> 00:21:51,422 - Όχι. - Σε αυτό το σημείο όλοι προσπαθούμε απλώς να επιβιώσουμε. 395 00:21:51,464 --> 00:21:54,874 Όσο με αφορά, αυτός ο κανόνας δεν υπήρξε ποτέ, 396 00:21:54,916 --> 00:21:58,035 και είναι ηλίθιο που υπήρχε. 397 00:21:59,574 --> 00:22:02,236 - Πάρκο Kalemegdan. - Συγγνώμη! 398 00:22:02,277 --> 00:22:08,225 Εκεί γνώρισα τον Χάρις. Πάρκο Kalemegdan στο Βελιγράδι. 399 00:22:08,266 --> 00:22:11,011 Πηγαίναμε και οι δύο εκεί για να ταΐσουν τα πουλιά. 400 00:22:11,053 --> 00:22:14,338 - Πριν φύγουν τα πουλιά. - Έχω πάει εκεί. 401 00:22:15,544 --> 00:22:18,040 Ναι. Όμορφο πάρκο. 402 00:22:18,082 --> 00:22:20,826 Τι ρομαντικό μέρος για να συναντήσετε. 403 00:22:20,868 --> 00:22:23,321 Ήταν ο Χάρις ρομαντικός; 404 00:22:23,362 --> 00:22:26,814 - Ναι, ήταν γλυκός. - Μμ-μμ. 405 00:22:26,856 --> 00:22:29,435 Να τι θέλω να κάνεις, Εύα. 406 00:22:29,477 --> 00:22:32,429 Θέλω να το σκέφτεσαι μόνο τις καλές στιγμές με τον Χάρις. 407 00:22:32,471 --> 00:22:34,467 Μην αφήνετε το μυαλό σας παρασύρομαι σε οτιδήποτε λυπηρό. 408 00:22:34,508 --> 00:22:36,213 Πιστεύεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 409 00:22:36,255 --> 00:22:38,293 Και σε χρειαζόμαστε να δουλέψεις στην ανάκτηση νερού... 410 00:22:38,334 --> 00:22:41,454 Αφιερώστε λίγο χρόνο με αυτές οι χαρούμενες αναμνήσεις. 411 00:22:41,495 --> 00:22:42,784 Κρατήστε τον εαυτό σας αρκετά 412 00:22:42,826 --> 00:22:45,571 να κάνει ό,τι ο υπολοχαγός εδώ θέλει να κάνεις. 413 00:22:45,612 --> 00:22:49,106 Και μετά αφού το κάνεις, έλα πες μου όλες τις χαρούμενες ιστορίες 414 00:22:49,148 --> 00:22:51,476 μπορείτε να σκεφτείτε με αυτόν τον όμορφο άντρα. 415 00:23:00,294 --> 00:23:02,373 Εκεί. Γυρίστε λίγο προς τα πίσω. 416 00:23:03,953 --> 00:23:08,071 Ναι, εκεί πρέπει να μας χτύπησε. 417 00:23:08,112 --> 00:23:10,233 Αλλά η κάμερα δεν έπαθε ζημιά. Λειτουργεί ακόμα εκεί έξω. 418 00:23:10,275 --> 00:23:12,521 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να δει τι είδε. 419 00:23:12,562 --> 00:23:14,017 Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι ό,τι κι αν το έκανε αυτό 420 00:23:14,059 --> 00:23:16,389 πυροδότησε έναν παλμό ΗΜ που έκλεισε τις κάμερες. 421 00:23:16,429 --> 00:23:18,260 Γιατί κοίτα. 422 00:23:18,301 --> 00:23:21,878 Επέστρεψαν στο Διαδίκτυο κάποια στιγμή μετά το χτύπημα. 423 00:23:21,920 --> 00:23:24,165 Αν είναι έτσι, υπάρχει δεν υπάρχει τρόπος ανάκτησης του βίντεο 424 00:23:24,207 --> 00:23:26,993 - γιατί δεν ηχογραφήθηκε ποτέ. - Κάποια πρόοδος; 425 00:23:27,035 --> 00:23:29,322 - Μην φοβάσαι. - Υπολοχαγός Λέιν, 426 00:23:29,364 --> 00:23:31,527 σε πειράζει αν ρωτήσουμε έχεις κάποιες ερωτήσεις; 427 00:23:31,568 --> 00:23:33,523 Σχετικά με τι; 428 00:23:33,564 --> 00:23:37,349 Πού ήσουν στο 1600 πλοίο ώρα της ημέρας του φόνου; 429 00:23:37,390 --> 00:23:40,010 - Γιατί; - Τότε δολοφονήθηκε αυτός ο απατεώνας. 430 00:23:40,052 --> 00:23:42,089 Τι; Και νομίζεις ότι κάποιος από εμάς το έκανε; 431 00:23:42,131 --> 00:23:44,752 Ο υπολοχαγός Μπρις ήταν μαζί μου στο εκείνη τη φορά. Δεν μπορώ να σε αποκλείσω. 432 00:23:44,793 --> 00:23:46,997 Εγώ και άλλοι 150 περίπου άνθρωποι σε αυτό το πλοίο. 433 00:23:47,039 --> 00:23:49,285 Το αρχείο καταγραφής στο πληκτρολόγιο στο δωμάτιο όπου σκοτώθηκε 434 00:23:49,327 --> 00:23:51,863 θα μου έλεγε ποιος μπήκε το δωμάτιο, αλλά το κούτσουρο σκουπίστηκε. 435 00:23:51,905 --> 00:23:54,816 - Και; - Και είσαι ένας από τους τέσσερις ανθρώπους 436 00:23:54,858 --> 00:23:56,979 που είχαν ψηλούς κωδικούς πρόσβασης αρκετά για να σκουπίσετε τις πληροφορίες. 437 00:23:57,020 --> 00:23:59,349 Πού ήσουν λοιπόν εκείνη την ώρα; 438 00:24:02,011 --> 00:24:05,130 Δεν χρειάζεται να απαντήσω οποιαδήποτε απορία σας. 439 00:24:05,172 --> 00:24:09,205 - Σε υπερτερώ. - Δεν είμαι στο GSA. 440 00:24:09,247 --> 00:24:11,077 Δεν έχεις κανένα βαθμό πάνω μου. 441 00:24:15,860 --> 00:24:17,939 Α, μόνο για μελλοντική αναφορά, 442 00:24:17,981 --> 00:24:20,102 Το Lane δεν είναι πραγματικά το πληκτρολογήστε για να βρείτε το σύνολο 443 00:24:20,144 --> 00:24:24,302 "Δεν είσαι το αφεντικό μου" επιχείρημα ιδιαίτερα ελκυστικό. 444 00:24:31,622 --> 00:24:33,576 Πρέπει να σταματήσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου. 445 00:24:33,618 --> 00:24:36,737 Θέλω να πω, δεν μπορούσες να το προβλέψεις θα φυσούσε μια σύζευξη νερού. 446 00:24:36,779 --> 00:24:39,399 - Το έφτιαξες; - Ένας από τους τεχνικούς της Εύας το έκανε. 447 00:24:39,440 --> 00:24:41,894 Τότε, αν μη τι άλλο, είναι δικό του λάθος. 448 00:24:41,936 --> 00:24:43,973 Δεν έχει μεγάλη σημασία ποιος φταίει. 449 00:24:44,015 --> 00:24:45,845 Θα μας τελειώσει νερό σε περίπου τρεις μέρες, 450 00:24:45,887 --> 00:24:47,841 και πεθαίνουν από τη δίψα σε περίπου μια εβδομάδα. 451 00:24:52,749 --> 00:24:54,579 Τι στο καλό μαχαίρι είναι αυτό; 452 00:24:56,866 --> 00:24:58,488 Αυτό είναι ένα κυνηγετικό μαχαίρι. 453 00:24:58,529 --> 00:25:00,859 Ο μπαμπάς μου κυνηγούσε όταν ήταν εκεί ήταν ακόμα παιχνίδι για το κυνήγι στο σπίτι. 454 00:25:00,900 --> 00:25:03,686 Αυτή η λεπίδα είναι φτιαγμένη για να σκοτώσει και γδάρει ένα ζώο. 455 00:25:03,728 --> 00:25:06,058 - Γιατί το έχεις; - Δεν είναι δικό μου. 456 00:25:08,719 --> 00:25:10,008 Πρέπει να έχει βγει από τον σωλήνα. 457 00:25:10,050 --> 00:25:11,838 Που σημαίνει ότι κάποιος πρέπει να το έχει πετάξει 458 00:25:11,880 --> 00:25:14,250 σε μια από τις δεξαμενές νερού όπου έχουν πρόσβαση με καταπακτή. 459 00:25:14,292 --> 00:25:16,163 Μετά κύλησε μέσα από το νερό, 460 00:25:16,204 --> 00:25:18,451 έμεινε εκεί, και μπαμ. 461 00:25:18,492 --> 00:25:20,156 Θεέ μου. 462 00:25:20,197 --> 00:25:21,819 Δεν νομίζεις... 463 00:25:21,861 --> 00:25:23,943 δεν το σκέφτεσαι αυτό είναι το όπλο του φόνου; 464 00:25:39,972 --> 00:25:42,465 Πρέπει να πάρουμε αυτό το νερό μονάδα ανάκτησης που λειτουργεί. 465 00:25:42,507 --> 00:25:45,641 Stark, ελέγξτε την πίεση στη βαλβίδα 42J. 466 00:25:45,683 --> 00:25:48,943 Novak, αναφορά για τη λήψη δύο και τέσσερις. 467 00:25:56,549 --> 00:26:01,146 -Είσαι καλά, αφεντικό; - Όχι. Όχι πραγματικά. 468 00:26:04,323 --> 00:26:08,377 Εύα, ξέρω για σένα και τον Χάρις. 469 00:26:08,418 --> 00:26:10,675 Δεν είμαι τυφλός. Κανείς μας δεν είναι. 470 00:26:10,716 --> 00:26:12,723 Και θα καταλάβουμε όλοι αν αφιερώσεις λίγο χρόνο... 471 00:26:12,765 --> 00:26:15,356 Δεν έχω χρόνο να πάρω. 472 00:26:15,398 --> 00:26:17,905 Αν δεν το σηκώσουμε αυτό το θέμα και τρέχοντας, όλοι πεθαίνουμε από τη δίψα. 473 00:26:17,947 --> 00:26:22,294 Εύα, πρέπει να θρηνήσεις. Μπορώ να το χειριστώ αυτό. 474 00:26:22,335 --> 00:26:26,514 Μπορείτε; Γιατί λοιπόν δεν είναι σε λειτουργία ήδη; 475 00:26:26,556 --> 00:26:28,562 Λοιπόν, το δουλεύουμε. 476 00:26:28,604 --> 00:26:31,947 Εκτιμώ την ανησυχία σου, Σάσα. το κάνω. 477 00:26:31,989 --> 00:26:34,706 Αλλά δεν είστε ικανοί να το διορθώσετε. 478 00:26:34,748 --> 00:26:36,461 Ούτε εσύ είσαι. 479 00:26:36,503 --> 00:26:38,801 Όλοι όσοι είχαν τα προσόντα είναι νεκροί. 480 00:26:38,843 --> 00:26:40,640 Είμαι ο επόμενος στη σειρά. 481 00:26:40,681 --> 00:26:42,980 Και χωρίς προσβολή, αλλά Είμαι ο πιο ενημερωμένος 482 00:26:43,022 --> 00:26:44,819 στη μηχανική αυτού του πλοίου. 483 00:26:44,861 --> 00:26:48,205 Βοηθήστε λοιπόν ή ξεφύγετε. 484 00:27:01,244 --> 00:27:04,211 Λυχνίτης. Μια λέξη. 485 00:27:04,253 --> 00:27:06,217 Απλώς βεβαιωθείτε ότι είστε πάνω από αυτό. 486 00:27:06,259 --> 00:27:09,895 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - Τι συμβαίνει; 487 00:27:09,936 --> 00:27:12,527 Απλά να σας κρατάω ενήμερους. Κάνω άλλο EVA. 488 00:27:12,569 --> 00:27:14,910 - Τι; Γιατί; - Για να καταλάβουμε τι στο διάολο μας έπιασε. 489 00:27:14,951 --> 00:27:18,211 - Γιατί αλλιώς; - Ένας άντρας πέθανε την τελευταία φορά, 490 00:27:18,253 --> 00:27:20,091 και είσαι τυχερός το έκανε και πάλι ζωντανό. 491 00:27:20,133 --> 00:27:21,512 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Τι; 492 00:27:21,554 --> 00:27:23,268 Κοίτα, πρέπει να ξέρουμε τι μας χτύπησε. 493 00:27:23,310 --> 00:27:25,859 Στείλε κάποιον άλλο. Κι εσύ είσαι σημαντικό. Είσαι ο μόνος πλοηγός μας. 494 00:27:25,901 --> 00:27:28,617 - Ωραία, θα πάω. - Έχεις ήδη διάσειση. 495 00:27:28,660 --> 00:27:30,373 - Στείλε τον Λέιτον. - Τι; Όχι, όχι, όχι. 496 00:27:30,414 --> 00:27:32,755 Δεν στέλνω άλλον σε κάνω κάτι που δεν θα έκανα μόνος μου. 497 00:27:32,797 --> 00:27:35,346 Δεν σέρνω κανέναν μαζί μου και κινδυνεύει να χάσει άλλο άτομο. 498 00:27:35,388 --> 00:27:38,982 Αλλά είσαι καλά με είσαι εσύ που έχεις χαθεί. 499 00:27:42,284 --> 00:27:44,456 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό. - Είναι παραγγελία; 500 00:27:44,498 --> 00:27:47,590 Ονομάστε το όπως κι αν θέλετε θέλουν. Απλά μην το κάνεις. 501 00:27:47,633 --> 00:27:51,311 - Δώσε μου τον λόγο σου. - Ωραία. 502 00:27:59,711 --> 00:28:02,552 - Το κάνεις, σωστά; - Α, ναι. Μόλις αλλάξει η βάρδια. 503 00:28:11,454 --> 00:28:12,666 Μυαλό; 504 00:28:16,887 --> 00:28:19,395 Το ίδιο και αυτό το μαχαίρι κι εγώ βρήκε το όπλο της δολοφονίας; 505 00:28:23,323 --> 00:28:26,499 Θα μπορούσατε να πάρετε δακτυλικά αποτυπώματα από αυτό; DNA; 506 00:28:28,338 --> 00:28:32,100 Δεν είναι όπως έχουμε ένα εργαστήριο εγκληματικότητας στο πλοίο. 507 00:28:32,142 --> 00:28:35,484 Σωστά, συγγνώμη. Φυσικά και όχι. 508 00:28:35,526 --> 00:28:38,243 - Αλλά, ναι, είναι το όπλο του φόνου. - Πώς το ξέρεις; 509 00:28:38,285 --> 00:28:43,467 Η λεπίδα γάντζου ταιριάζει με το σχήμα η πληγή στο λαιμό του θύματος. 510 00:28:43,508 --> 00:28:45,431 Έλεγξα το μανιφέστο. Δεν υπάρχουν μαχαίρια 511 00:28:45,473 --> 00:28:48,148 με εκείνο το σχήμα λεπίδας που υποτίθεται ότι είναι επί του σκάφους. 512 00:28:48,190 --> 00:28:49,903 Δηλαδή κάποιος το έκανε λαθραία; 513 00:28:49,944 --> 00:28:53,163 - Αυτό δεν σημαίνει ότι ήταν προμελετημένο; - Δεν ξέρω. 514 00:29:00,852 --> 00:29:04,656 - Γιατί να πάρεις νερό, ε; - Γιατί διψάω. 515 00:29:04,697 --> 00:29:07,873 Εσύ φταις που χάσαμε τα περισσότερα από αυτό. Εσύ και η ηλίθια φάρμα σου. 516 00:29:07,915 --> 00:29:11,927 - Παρακαλώ. Δώστε το πίσω. - Δώστε το πίσω. 517 00:29:11,969 --> 00:29:14,143 -Κάνε με. - Αν επιμένεις. 518 00:29:14,184 --> 00:29:16,023 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 519 00:29:16,065 --> 00:29:17,736 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 520 00:29:27,015 --> 00:29:32,197 (ΦΩΝΑΖΕΙ, ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 521 00:29:32,238 --> 00:29:33,588 Σπάστε το! 522 00:29:49,351 --> 00:29:52,249 - (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) - Ευχαριστώ. 523 00:30:22,543 --> 00:30:25,044 Λέω να τους κλειδώσουμε όλους πριν προκαλέσουν περισσότερα προβλήματα. 524 00:30:25,086 --> 00:30:27,330 Θα με κλειδώσεις, επίσης; Έριξα τη δεύτερη γροθιά. 525 00:30:27,372 --> 00:30:29,492 Που θα τα βάζαμε τέλος πάντων; Δεν έχουμε μπρίκι. 526 00:30:29,534 --> 00:30:32,609 Ο μόνος κρατούμενος που είχαμε ποτέ, κλειδωθήκαμε σε μια ντουλάπα αποθήκευσης. 527 00:30:32,651 --> 00:30:34,106 Κάτι που δεν του πήγε και τόσο καλά. 528 00:30:34,147 --> 00:30:37,015 Άλλωστε αυτό είναι όλο κατάσταση στο κατάστρωμα. 529 00:30:37,057 --> 00:30:39,010 Χρειαζόμαστε όλοι να κάνουν τη δουλειά τους. 530 00:30:39,052 --> 00:30:41,836 Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να κάνουν πρόβλημα. Θα ήταν χάος. 531 00:30:41,878 --> 00:30:45,661 Κοίτα, είμαστε όλοι στην άκρη, κοιμήσου στερημένος, πεινασμένος, διψασμένος. 532 00:30:45,702 --> 00:30:47,905 Αυτό το είδος συμπεριφοράς είναι μόνο ένα σύμπτωμα. 533 00:30:47,947 --> 00:30:49,817 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αιτία. 534 00:30:49,859 --> 00:30:53,100 Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό; 535 00:31:10,392 --> 00:31:15,172 Εδώ είσαι. Χαίρομαι που βλέπω ένας από εμάς ξεκουράζεται. 536 00:31:15,213 --> 00:31:18,497 Ναί. Ο ύπνος είναι τόσο σημαντικός. 537 00:31:18,539 --> 00:31:21,989 Τόνος δέρματος, γυαλάδα μαλλιών, πιο λευκά μάτια. 538 00:31:22,030 --> 00:31:24,650 - Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. - Θα με βοηθήσει να σώσω αυτό το πλοίο; 539 00:31:24,651 --> 00:31:26,062 και όλοι σε αυτό; 540 00:31:26,103 --> 00:31:27,890 Νιώθουμε λίγο σημαντικοί για τον εαυτό μας; 541 00:31:27,932 --> 00:31:31,549 - Δρ Μπράντις... - Είναι γάτα στους φίλους μου. 542 00:31:31,590 --> 00:31:33,835 Έχω την αίσθηση ότι χρειάζεσαι έναν φίλο. 543 00:31:33,876 --> 00:31:35,164 Δεν ξέρω αν το προσέξατε, 544 00:31:35,206 --> 00:31:39,154 αλλά το πλήρωμα ξεκινά να το χάσει σε αυτό το πλοίο. 545 00:31:39,196 --> 00:31:41,109 Απλώς είχαμε κοντά ταραχή στο mess hall. 546 00:31:41,150 --> 00:31:42,854 Οι άνθρωποι έχουν τσακωθεί σε όλο αυτό το πλοίο, 547 00:31:42,896 --> 00:31:45,015 και είσαι εδώ μέσα ξεκουράζεις την ομορφιά σου; 548 00:31:45,057 --> 00:31:47,010 Τι πρέπει να κάνω; 549 00:31:47,052 --> 00:31:49,671 Σε ονομάζω επίσημα επικεφαλής της ψυχικής υγείας του πλοίου. 550 00:31:49,712 --> 00:31:52,247 Μπορείτε να ξεκινήσετε να κάνετε συνεδρίες με όποιον χρειάζεται. 551 00:31:53,370 --> 00:31:56,321 Ουάου. Α, υπομονή. 552 00:31:56,363 --> 00:31:57,817 Χμ, είμαι κολακευμένος, 553 00:31:57,859 --> 00:32:00,062 αλλά σίγουρα δεν είμαι προσόντα για αυτό. 554 00:32:00,103 --> 00:32:02,431 Είμαι έτοιμος να είμαι ο διάσημο πρόσωπο της αποστολής. 555 00:32:02,473 --> 00:32:06,255 Σε περίπτωση που το χάσατε, αυτό το πλοίο δεν είναι ακριβώς έτοιμο με κάμερα. 556 00:32:06,297 --> 00:32:09,788 - Σε χρειάζομαι σε νέο ρόλο. - Κοίτα, ήμουν ειδικός σχέσεων τηλεόρασης. 557 00:32:09,830 --> 00:32:12,780 Μίλησα για το σεξ και ποιος είναι κάνει ποιος και πόσο συχνά. 558 00:32:12,822 --> 00:32:14,235 Και πόσα βιβλία έχετε εκδώσει; 559 00:32:14,277 --> 00:32:16,937 Βιβλία αυτοβοήθειας. Θα μπορούσες να τα γράψεις. 560 00:32:16,979 --> 00:32:19,598 Ένα πεντάχρονο θα μπορούσε. Δεν έχω τα προσόντα. 561 00:32:19,639 --> 00:32:21,758 Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. 562 00:32:21,800 --> 00:32:23,297 Σε είδα να μιλάς για την Εύα από μια προεξοχή. 563 00:32:23,338 --> 00:32:25,500 -Είσαι καλά. Ναί. - Αυτό; 564 00:32:25,541 --> 00:32:27,079 Το έκανα φτερά. είπα ψέματα. 565 00:32:27,121 --> 00:32:30,612 Δεν έχει ιδέα ποιος είναι ο φίλος της ήταν. Δεν είχα πάει ποτέ σε αυτό το πάρκο. 566 00:32:30,654 --> 00:32:32,150 Λοιπόν, συνεχίστε να φτερά αυτό. Είσαι καλός σε αυτό. 567 00:32:34,104 --> 00:32:35,517 Και αν αρνηθώ; 568 00:32:37,761 --> 00:32:41,003 Κοίτα, ξέρουμε και οι δύο το πραγματικό γιατί είσαι σε αυτό το πλοίο 569 00:32:41,045 --> 00:32:42,707 είναι επειδή ήξερες άνθρωποι σε ψηλά μέρη. 570 00:32:42,749 --> 00:32:45,035 Λοιπόν, η υψηλότερη θέση το άτομο που ξέρεις τώρα είμαι εγώ, 571 00:32:45,077 --> 00:32:47,530 και σου λέω ότι θα το κάνεις κουβαλήστε το βάρος σας εδώ 572 00:32:47,570 --> 00:32:48,652 με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 573 00:32:48,693 --> 00:32:50,854 Θα μπορούσα να σε αναθέσω σε μια θέση 574 00:32:50,896 --> 00:32:52,767 στη διαχείριση απορριμμάτων αν προτιμάτε. 575 00:32:54,553 --> 00:32:55,884 Μικτός. 576 00:32:55,926 --> 00:32:58,835 Πρόστιμο. θα το κάνω. 577 00:32:58,876 --> 00:33:01,038 Και από ότι βλέπω εδώ, θα είσαι ο πρώτος μου ασθενής. 578 00:33:01,079 --> 00:33:02,742 Α, δεν έχεις ιδέα. 579 00:33:06,026 --> 00:33:10,141 Αλλά αν πρόκειται να το κάνω αυτό, 580 00:33:10,182 --> 00:33:12,469 υπάρχουν μερικά πράγματα που θα χρειαστώ. 581 00:33:19,160 --> 00:33:20,698 Παρακολουθήστε αυτή τη δομή στήριξης. 582 00:33:20,740 --> 00:33:22,527 BRICE: Δεν με ανησυχεί. 583 00:33:22,569 --> 00:33:24,273 Το μόνο κατεστραμμένο μέρος έχει ήδη διακοπεί. 584 00:33:24,314 --> 00:33:25,602 Απλά προσέξτε το ούτως ή άλλως. 585 00:33:25,644 --> 00:33:27,141 Παρακολουθώ τη σταθερότητα του στρες εδώ. 586 00:33:27,182 --> 00:33:30,341 Μέχρι στιγμής, όλα φαίνονται καλά. 587 00:33:38,279 --> 00:33:41,689 Εντάξει, ο στόχος επιτεύχθηκε. 588 00:33:43,600 --> 00:33:46,510 Ξέρεις, αυτό δεν ισχύει μοιάζουν με μοτίβο κρούσης. 589 00:33:48,255 --> 00:33:51,664 Το μεγαλύτερο μέρος του χάλυβα είναι λιωμένο, σαν να άγγιξε τον ήλιο. 590 00:33:51,705 --> 00:33:55,779 Υπάρχει κάποιο είδος κρυστάλλου πράγμα σφηνώθηκε εκεί μέσα. 591 00:33:55,820 --> 00:33:58,232 Βλέπω μερικά από αυτά. Μοιάζουν με διαμάντια. 592 00:34:12,031 --> 00:34:13,278 Τι στο διάολο; 593 00:34:15,024 --> 00:34:16,478 Ναι, μοιάζουν με διαμάντια. 594 00:34:18,183 --> 00:34:20,594 Έλεγχος αντοχής σε θλίψη. 595 00:34:24,168 --> 00:34:25,415 Α, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 596 00:34:28,490 --> 00:34:31,276 - Επιστρέψτε στον αεραγωγό. - Λιώνει το γάντι μου. 597 00:34:31,317 --> 00:34:33,146 Επιστρέψτε εδώ τώρα πριν παραβιάζει την ΟΝΕ σας. 598 00:34:33,187 --> 00:34:35,764 Lane, του γαντιού τα δάχτυλα είναι σχεδόν κλειστά! 599 00:34:35,806 --> 00:34:38,508 Μπράις, σφίξε τον καρπό, κράτησε το υπόλοιπο της ΟΝΕ σφραγισμένο. 600 00:34:38,550 --> 00:34:42,165 - Το δέρμα σας θα παγώσει. - Έρχομαι ζεστός! 601 00:34:52,889 --> 00:34:55,466 - Σφράγισε τον καρπό! Πιέζομαι τώρα. - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 602 00:34:59,207 --> 00:35:01,161 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Α, όχι! 603 00:35:01,202 --> 00:35:02,823 Μην... μην πλησιάζεις πολύ! 604 00:35:05,275 --> 00:35:06,647 Ανάθεμα! 605 00:35:09,307 --> 00:35:10,637 Το μισώ όταν ο Garnet έχει δίκιο. 606 00:35:17,454 --> 00:35:20,405 Έχετε σοβαρά κρυοπαγήματα 607 00:35:20,447 --> 00:35:23,190 και έχεις χάσει τα περισσότερα τρία πρώτα στρώματα του δέρματος. 608 00:35:23,231 --> 00:35:24,686 Αλλά θα πρέπει να μεγαλώσει ξανά σαν καινούργιο. 609 00:35:24,728 --> 00:35:26,473 Σίγουρα τίποτα από αυτά τα πράγματα είναι ακόμα πάνω μου; 610 00:35:26,515 --> 00:35:28,801 - Κανένα σημάδι. - Καμιά ιδέα τι θα μπορούσε να το προκάλεσε αυτό, γιατρέ; 611 00:35:28,843 --> 00:35:32,293 - Κάποιο οξύ; - Καμία ιδέα. Δεν έχω δει κάτι τέτοιο. 612 00:35:32,334 --> 00:35:35,160 Ό,τι και να ήταν, πρέπει δεν αντιδρά με το ανθρώπινο δέρμα, 613 00:35:35,202 --> 00:35:37,697 ή φαντάζομαι Υπολοχαγός Ο Μπράις δεν θα του είχε μείνει τίποτα. 614 00:35:37,737 --> 00:35:39,692 Μου έδωσες τον λόγο σου εσύ δεν θα εκτελούσε EVA. 615 00:35:39,732 --> 00:35:41,852 - Είπα ψέματα. - ΛΑΝ: Απλώς προσπαθούσαμε να δώσουμε το πλήρωμα 616 00:35:41,894 --> 00:35:43,100 μερικές από τις απαντήσεις που τους άξιζαν. 617 00:35:43,141 --> 00:35:44,804 Και πήρατε απαντήσεις για αυτούς; 618 00:35:44,845 --> 00:35:45,841 Λοιπόν, δυστυχώς όχι ακόμα. 619 00:35:45,842 --> 00:35:47,464 Ξέρεις όμως τι έκανες; 620 00:35:47,506 --> 00:35:49,750 Τους έδειξες πόσο καλά του ελέγχου η ηγεσία τους είναι. 621 00:35:49,792 --> 00:35:51,745 Αν δεν μπορούμε να σεβαστούμε τον καθένα άλλο, εμπιστευτείτε ο ένας τον άλλον, 622 00:35:51,787 --> 00:35:53,574 αν δεν μπορούμε να συνεργαστούμε... 623 00:35:56,317 --> 00:35:57,730 ... τότε γιατί να μας εμπιστεύονται 624 00:35:57,772 --> 00:35:59,934 για να βεβαιωθώ ότι θα επιβιώσουν εδώ έξω; 625 00:35:59,975 --> 00:36:01,929 Τώρα, δεν ξέρω για σένα, 626 00:36:01,970 --> 00:36:03,716 αλλά συνεχίζω 52 ώρες χωρίς ύπνο. 627 00:36:03,758 --> 00:36:05,919 - Το ίδιο. - Ναι, και εγώ. 628 00:36:05,960 --> 00:36:07,748 Μόνο 52; Πρέπει να είναι ωραίο. 629 00:36:07,790 --> 00:36:11,945 Η έλλειψη ύπνου είναι πιθανώς συμβάλλοντας στις κακές μας συμπεριφορές. 630 00:36:11,987 --> 00:36:13,900 Προτείνω να ξεκουραστούμε. 631 00:36:13,940 --> 00:36:15,479 Λοιπόν, δεν θα σε μαλώσω γι' αυτό. 632 00:36:15,520 --> 00:36:17,058 Θα πρέπει να δώσετε ένα από τα αλλάζει και ένα διάλειμμα ύπνου. 633 00:36:17,100 --> 00:36:20,550 - (BEEPS) - Προσοχή, όλα τα χέρια. 634 00:36:20,592 --> 00:36:22,254 Αυτός είναι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ μιλώντας για τον Υπολοχαγό Λέιν 635 00:36:22,296 --> 00:36:25,038 και τον υπολοχαγό Μπρις επίσης. 636 00:36:25,080 --> 00:36:29,694 Θέλαμε απλώς να πούμε πώς περήφανοι είμαστε για αυτό το πλήρωμα 637 00:36:29,736 --> 00:36:31,523 και πόσο σκληρά έχετε δουλέψει όλοι. 638 00:36:31,565 --> 00:36:33,185 Τα πράγματα έχουν σταθεροποιηθεί προς το παρόν, 639 00:36:33,227 --> 00:36:35,638 Έτσι, το πλήρωμα βάρδιες μία και δύο, πάρτε άδεια, 640 00:36:35,679 --> 00:36:39,461 ξεκουραστείτε πέντε ώρες και στη συνέχεια εμπορικές βάρδιες. 641 00:36:42,205 --> 00:36:44,907 Θα συνέλθουμε στο έτοιμο δωμάτιο σε πέντε ώρες. 642 00:36:44,948 --> 00:36:46,112 Είναι εντάξει με όλους; 643 00:36:51,017 --> 00:36:53,802 Δεν μπορώ. Έχω ασθενείς. 644 00:36:53,843 --> 00:36:58,124 - Μερικοί από εμάς είμαστε στην πρώτη βάρδια. - Συνέχισε να δουλεύεις. 645 00:36:58,166 --> 00:37:01,200 Είμαστε όλοι ζεστοί και εξαντλημένοι και διψασμένοι. 646 00:37:02,987 --> 00:37:04,151 Θα διψάσεις πολύ περισσότερο 647 00:37:04,193 --> 00:37:05,939 αν δεν λειτουργήσει το σύστημα 648 00:37:05,980 --> 00:37:07,850 για να ανακτήσει λίγο από το χαμένο νερό 649 00:37:07,892 --> 00:37:09,555 από τους ορόφους στο βιοκαταφύγιο, 650 00:37:09,596 --> 00:37:12,672 νερό τουαλέτας, γκρι νερό, και να τα κάνει όλα πόσιμα. 651 00:37:12,714 --> 00:37:15,748 Αν το πάρουμε μέχρι το 90% της χωρητικότητας, 652 00:37:15,789 --> 00:37:17,701 μας αγοράζει τουλάχιστον μερικές εβδομάδες, 653 00:37:17,743 --> 00:37:18,907 που χτυπάει στο διάολο 654 00:37:18,948 --> 00:37:21,858 ξεμείνει από νερό σε δύο μέρες. 655 00:37:26,430 --> 00:37:27,968 Ναι, εντάξει. εχεις δικιο. 656 00:37:28,010 --> 00:37:32,332 Καλός. Τώρα απελευθερώστε το πίεση στη βαλβίδα 2Α. 657 00:37:36,531 --> 00:37:40,188 Αφού είσαι πληγωμένος, θα σε αφήσω πάρε το κρεβάτι. Θα πάρω τον λόγο. 658 00:37:40,230 --> 00:37:43,472 - Α, εσύ είσαι αυτός με το τραύμα στο κεφάλι. - Απλά πάρε το καταραμένο κρεβάτι. 659 00:37:43,513 --> 00:37:46,215 Α, είσαι κύριος και ένας μελετητής, φίλε μου. 660 00:37:52,658 --> 00:37:54,487 Είστε οι δύο όμορφοι άντρες εδώ για μια συνεδρία; 661 00:37:54,528 --> 00:37:58,726 - Είμαστε εδώ για να κλείσουμε τα μάτια. -Τι κάνεις εδώ; 662 00:37:58,768 --> 00:38:00,555 Λοιπόν, αν δεν είστε εδώ για μια συνεδρία, 663 00:38:00,597 --> 00:38:04,171 τότε λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις. 664 00:38:04,213 --> 00:38:07,081 - ΛΑΝ: Ποιος σου είπε ότι μπορείς να μετακομίσεις εδώ; - Commander Garnet. 665 00:38:07,122 --> 00:38:08,619 - Φυσικά. - Είναι ο Υπολοχαγός Γκαρνέτ. 666 00:38:08,660 --> 00:38:09,783 Μου ζήτησε να κάνω θεραπευτικές συνεδρίες 667 00:38:09,824 --> 00:38:11,570 με το πλήρωμα, και της είπα 668 00:38:11,612 --> 00:38:13,357 Θα χρειαζόμουν ένα ιδιωτικό δωμάτιο στο οποίο να το κάνετε. 669 00:38:13,398 --> 00:38:15,435 Λοιπόν, δεν το είχε εξουσία να σας παραχωρήσει αυτό το δωμάτιο. 670 00:38:15,477 --> 00:38:16,848 Λοιπόν, παρόλα αυτά, είμαι εδώ. 671 00:38:16,890 --> 00:38:19,093 Αν λοιπόν το επιθυμείτε περνούν χρόνο σε αυτό το δωμάτιο, 672 00:38:19,135 --> 00:38:21,919 Σας προτείνω να φτιάξετε ένα ραντεβού για συνεδρία. 673 00:38:21,961 --> 00:38:25,120 Θα σας πάρω δύο χωριστά ή και τα δύο ταυτόχρονα. 674 00:38:25,162 --> 00:38:27,281 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 675 00:38:29,568 --> 00:38:31,770 (ΑΝΑστεναγμοί) 676 00:38:42,452 --> 00:38:44,365 Γεια σου. 677 00:38:44,406 --> 00:38:49,019 Σε πειράζει, Τζέιμς; Αυτοί μόνο μου έδωσε πέντε ώρες να κοιμηθώ. 678 00:38:49,061 --> 00:38:52,761 Συγγνώμη, Τζελένα. Θα μπορούσατε ίσως μετακινηθείτε και μοιραστείτε την κουκέτα σας; 679 00:38:52,802 --> 00:38:56,127 - Δεν θα πάρω πολύ χώρο. - Δεν υπάρχει αστεία δουλειά; 680 00:38:56,169 --> 00:38:58,954 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 681 00:38:58,995 --> 00:39:01,697 Κοίτα, απλά... Έχω πραγματικά ανάγκη να κοιμηθώ. 682 00:39:16,162 --> 00:39:17,908 Μπορείς να έχεις το δικό μου, Υπολοχαγό. 683 00:39:17,949 --> 00:39:19,612 Ω, όχι. Δεν πειράζει. Χρειάζεσαι και ύπνο. 684 00:39:19,653 --> 00:39:23,020 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. θα κοιμηθείτε στο βιοκαταφύγιο. 685 00:39:23,061 --> 00:39:24,558 Χα. 686 00:39:25,971 --> 00:39:28,049 Ευχαριστώ, παιδί. 687 00:39:30,169 --> 00:39:31,707 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 688 00:39:45,382 --> 00:39:46,837 - Πώς είναι η πίεση; - Οκτώ PSI. 689 00:39:46,878 --> 00:39:49,414 - Λίγο χαμηλά, αλλά εντός εμβέλειας. - Ας το σηκώσουμε. 690 00:39:54,734 --> 00:39:56,397 Σταυρωμένα δάχτυλα. 691 00:39:59,223 --> 00:40:01,841 30 PSI. 35. 692 00:40:01,883 --> 00:40:05,000 37 και κρατώντας. 693 00:40:06,538 --> 00:40:07,952 Μπορούμε να το σηκώσουμε άλλο; 694 00:40:10,030 --> 00:40:11,983 Δεν νομίζω. 695 00:40:12,025 --> 00:40:14,644 (ΗΧΟΣ) 696 00:40:24,911 --> 00:40:27,820 (ΑΝΑστενάζοντας) 697 00:40:36,631 --> 00:40:38,793 Μακάρι να είχες πάρει το κρυοπόδι 698 00:40:38,835 --> 00:40:41,037 δίπλα στο δικό μου όπως ρώτησα. 699 00:40:41,079 --> 00:40:43,407 Γιατί αυτή τη στιγμή εγώ θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει κάποιο συμβούλιο 700 00:40:43,448 --> 00:40:46,358 από κάποιον που καταλαβαίνει την κατάστασή μου. 701 00:40:55,751 --> 00:40:59,201 - (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ) - EVA: Κεντρικό συμβούλιο στο Cent-Com, παρακαλώ, 702 00:40:59,243 --> 00:41:00,697 το συντομότερο δυνατό. 703 00:41:02,568 --> 00:41:05,727 - Πώς είναι το χέρι σου; - Δεν πειράζει. θα ζήσω. 704 00:41:13,043 --> 00:41:14,660 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 705 00:41:14,661 --> 00:41:16,788 Ελπίζω να μην σε τράβηξα από οτιδήποτε σημαντικό. 706 00:41:16,825 --> 00:41:18,820 Ονειρευόμουν ότι ήμουν κάνοντας ένα ωραίο κρύο μπάνιο. 707 00:41:18,862 --> 00:41:22,145 - Ναι, η δική μου ήταν μια βουτιά σε μια πισίνα. - Τι είναι αυτό, Εύα; 708 00:41:22,187 --> 00:41:24,307 Πήραμε την αποκατάσταση του νερού το σύστημα λειτουργεί ξανά. 709 00:41:24,348 --> 00:41:27,549 - Καλά! - Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 710 00:41:27,590 --> 00:41:30,458 Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι 62% απόδοση. 711 00:41:30,499 --> 00:41:32,454 Γιατί έχω την αίσθηση αυτό δεν είναι αρκετό; 712 00:41:32,494 --> 00:41:34,947 Ανέκτησα όλα τα νερό από υδροπονία, 713 00:41:34,989 --> 00:41:36,568 λύματα, γκρίζο νερό. 714 00:41:36,609 --> 00:41:38,314 Άδειασα ακόμη και το σύστημα ψύξης. 715 00:41:38,355 --> 00:41:40,600 Με όλα αυτά, μας αγόρασα ένα, 716 00:41:40,641 --> 00:41:43,136 ίσως δύο μέρες πόσιμο νερό. 717 00:41:43,177 --> 00:41:45,089 Αυτό σημαίνει ότι έχουμε μόνο τέσσερις μέρες νερό έμειναν. 718 00:41:45,131 --> 00:41:47,251 Απίστευτος. Μια βλασφημία μαχαίρι πετάχτηκε σε μια δεξαμενή νερού 719 00:41:47,292 --> 00:41:49,079 θα μας σκοτώσει όλους. 720 00:41:49,121 --> 00:41:51,698 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Τι; 721 00:41:51,739 --> 00:41:53,461 Δεν έχω πει σε κανέναν που βρίσκεται η λεπίδα 722 00:41:53,462 --> 00:41:56,062 εισήχθη στο σύστημα ύδρευσης. 723 00:41:56,104 --> 00:41:57,433 Πώς το ξέρεις; 724 00:41:59,097 --> 00:42:02,172 (ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ) 725 00:42:02,214 --> 00:42:05,871 Όταν είπες ότι έκλεισες κάτω από το σύστημα ψύξης, 726 00:42:05,913 --> 00:42:07,575 εννοούσες το σύστημα ψύξης του κινητήρα; 727 00:42:07,617 --> 00:42:09,446 - Ναι. - ΛΑΝ: Είμαστε νεκροί στο νερό. 728 00:42:09,488 --> 00:42:11,358 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 729 00:42:11,399 --> 00:42:13,478 Σκεφτόμουν ότι μπορούμε συνεχίσει να λειτουργεί τους κινητήρες 730 00:42:13,520 --> 00:42:15,556 παρόλο που δεν έχουμε πού να πάμε 731 00:42:15,598 --> 00:42:18,715 ή μπορούμε να έχουμε ένα επιπλέον ζευγάρι των ημερών πόσιμου νερού. 732 00:42:19,879 --> 00:42:21,750 Έτσι διάλεξες περισσότερες μέρες ζωής. 733 00:42:41,994 --> 00:42:46,977 - Συγχρονισμός και διόρθωση από